1
00:00:02,210 --> 00:00:07,424
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
Es su mundo.

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,054
Un mundo aparte del mío.

4
00:00:13,138 --> 00:00:19,561
Su nombre... es Catherine.

5
00:00:19,644 --> 00:00:23,440
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón...

6
00:00:23,523 --> 00:00:30,280
Con su belleza, su calidez.
y su coraje.

7
00:00:30,363 --> 00:00:33,408
Supe entonces, como lo sé ahora,

8
00:00:33,491 --> 00:00:38,246
ella cambiaría mi vida...
Para siempre.

9
00:00:41,916 --> 00:00:47,130
catalina:
Viene de un lugar secreto,
muy por debajo de las calles de la ciudad.

10
00:00:47,213 --> 00:00:52,802
Ocultando su rostro a los extraños,
a salvo del odio y el daño.

11
00:00:52,886 --> 00:00:56,431
él me trajo allí
para salvar mi vida.

12
00:00:56,514 --> 00:01:01,936
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

13
00:01:02,020 --> 00:01:06,191
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

14
00:01:06,274 --> 00:01:08,526
Y aunque no podemos
estar juntos,

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,988
Nunca, jamás estaremos separados.

16
00:01:17,660 --> 00:01:21,664
♪ ♪

17
00:01:42,602 --> 00:01:45,605
(Golpes rítmicos y distantes)

18
00:01:47,607 --> 00:01:50,610
(El tren del metro pasa
en la distancia)

19
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Padre:
Has roto nuestras reglas,

20
00:02:01,955 --> 00:02:05,542
no una vez sino tiempo
y otra vez.

21
00:02:05,625 --> 00:02:09,921
Tus repetidas incursiones arriba han
poner a todos los EE.UU. en riesgo.

22
00:02:10,004 --> 00:02:12,215
has sido advertido
una y otra vez,

23
00:02:12,298 --> 00:02:14,551
pero aún así has persistido

24
00:02:14,634 --> 00:02:16,553
en este voluntarioso
curso de acción.

25
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
¿Tienes algo?
decir en tu propia defensa?

26
00:02:21,182 --> 00:02:23,434
¿Por qué todos están
¿Estando tan enojado?

27
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
ratón,

28
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
has estado robando.

29
00:02:26,437 --> 00:02:28,064
No robar. Tomando.

30
00:02:28,147 --> 00:02:29,899
Sólo cosas.

31
00:02:29,983 --> 00:02:32,569
Lo necesitaba, lo encontré, lo tomé.

32
00:02:32,652 --> 00:02:34,070
De un almacén.

33
00:02:34,153 --> 00:02:36,030
Ahí es donde estaba la cosa.

34
00:02:37,282 --> 00:02:38,741
Hay mucho allí también.

35
00:02:38,825 --> 00:02:40,702
Nunca te lo pierdas. Dejó mucho.

36
00:02:40,785 --> 00:02:42,036
Ese no es el problema.

37
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
Activaste una alarma antirrobo.

38
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
Muy ruidoso.

39
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
Nuevo tipo. Me engañó.

40
00:02:47,709 --> 00:02:49,085
No volverá a suceder.

41
00:02:49,168 --> 00:02:50,545
el no ha escuchado
todo lo que hemos dicho.

42
00:02:50,628 --> 00:02:51,588
Escuché todo.

43
00:02:52,547 --> 00:02:54,215
Mucho ruido tonto.

44
00:02:55,508 --> 00:02:58,928
todos toman cosas
desde arriba.

45
00:03:00,471 --> 00:03:02,932
Para eso está la cima.

46
00:03:03,016 --> 00:03:06,311
Ratón, hay una diferencia.
entre buscar comida y robar.

47
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Sí, los tomamos

48
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
cosas que el mundo
arriba ha desechado.

49
00:03:10,356 --> 00:03:14,277
Aceptamos esas cosas
dado gratuitamente a EE.UU.

50
00:03:14,360 --> 00:03:15,612
por nuestros ayudantes arriba.

51
00:03:15,695 --> 00:03:17,447
Pero no robamos.

52
00:03:17,530 --> 00:03:20,533
No robar. Tomando.

53
00:03:22,201 --> 00:03:23,328
Usando.

54
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
No podía esperar.

55
00:03:25,038 --> 00:03:28,499
Cables de ascensor necesarios,
hidráulica...

56
00:03:28,583 --> 00:03:29,918
Gran proyecto.

57
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
¿Qué gran proyecto?

58
00:03:31,544 --> 00:03:34,130
A nadie le dijeron nada
sobre cualquier gran proyecto.

59
00:03:34,213 --> 00:03:35,632
Winslow está enojado.

60
00:03:35,715 --> 00:03:37,383
Nadie le pidió permiso.

61
00:03:37,467 --> 00:03:39,636
Ratón, ya sabes,
nosotros también vivimos aquí.

62
00:03:39,719 --> 00:03:41,971
hubiera sido bueno
para consultarnos.

63
00:03:42,055 --> 00:03:44,599
Habría arruinado la sorpresa.

64
00:03:44,682 --> 00:03:46,809
es todo mio
culpa, padre.

65
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
El ratón era sólo
tratando de ayudar.

66
00:03:49,020 --> 00:03:51,522
¿Conoces esa vieja escalera de hierro?
abajo por la cámara de tuberías?

67
00:03:51,606 --> 00:03:53,441
Bueno, es
oxidado y

68
00:03:53,524 --> 00:03:56,110
es una tremenda subida cuando
llevas algo,

69
00:03:56,194 --> 00:03:58,821
así que pregunté si tal vez el ratón
podría arreglar algo.

70
00:03:58,905 --> 00:04:00,990
Una escalera móvil,
toda la energía del agua,

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
Trabaja en hidráulica.

72
00:04:03,034 --> 00:04:07,997
Sólo súbete... hasta la cima.
Súbete... baja.

73
00:04:09,707 --> 00:04:12,669
Pero eso no excusa el robo.

74
00:04:16,589 --> 00:04:19,550
Bueno, entonces,
Supongo que es hora.

75
00:04:19,634 --> 00:04:22,011
Mouse ha admitido el cargo.

76
00:04:22,095 --> 00:04:26,182
Los que favorecen
imponiendo el castigo,

77
00:04:26,265 --> 00:04:30,603
por favor indíquelo.

78
00:04:55,503 --> 00:04:57,422
Ratón, lo siento.

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
Pero como no escuchas,

80
00:05:00,008 --> 00:05:02,385
tal vez nuestro silencio
te enseñará la lección

81
00:05:02,468 --> 00:05:04,429
que nuestras palabras no pudieron.

82
00:05:04,512 --> 00:05:10,518
Durante un mes, ningún hombre,
mujer o niño

83
00:05:10,601 --> 00:05:12,311
te hablará.

84
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
la frase
comenzará...

85
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
Ahora.

86
00:05:16,816 --> 00:05:20,194
Broma, ¿verdad?

87
00:05:20,278 --> 00:05:21,404
Bueno, bien.

88
00:05:21,487 --> 00:05:23,906
Está bien, está bien.

89
00:05:23,990 --> 00:05:25,616
Pascal, hola.

90
00:05:28,619 --> 00:05:31,497
Esto es tan estúpido.

91
00:05:32,582 --> 00:05:34,459
Jaime. Broma, ¿eh?

92
00:05:34,542 --> 00:05:36,919
Al menos estabas de mi lado.

93
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
Vicente.

94
00:05:43,509 --> 00:05:45,053
Vicente se rompe

95
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
son estúpidos
reglas también.

96
00:05:46,846 --> 00:05:48,389
Vicente es mi amigo.

97
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
Me encontró.

98
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
Me trajo aquí.

99
00:05:52,185 --> 00:05:57,065
Cuando éramos pequeños,
léeme, hablame.

100
00:05:59,025 --> 00:06:01,611
Háblame ahora, Vincent.

101
00:06:09,535 --> 00:06:12,038
Vicente también.

102
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
¿Querías verme?

103
00:06:20,046 --> 00:06:21,881
Sí, pasa. Cierra la puerta.

104
00:06:25,718 --> 00:06:28,471
¿Qué es?

105
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
El caso Avery.

106
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
Max Avery es como
sucios como vienen.

107
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
Lo sé. Lo sabes.

108
00:06:35,561 --> 00:06:37,605
El tipo que vende hot dogs
al otro lado de la calle lo sabe.

109
00:06:37,688 --> 00:06:39,732
Sólo que nadie puede probarlo.

110
00:06:41,984 --> 00:06:43,152
ya hemos
habló con Waldruff,

111
00:06:43,236 --> 00:06:44,320
mocos y mertins.

112
00:06:44,403 --> 00:06:47,115
Y una docena más que nosotros
sé muy bien que han valido la pena

113
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
para mantener su
edificios en marcha.

114
00:06:48,366 --> 00:06:50,451
¿Sabes lo que tenemos?

115
00:06:50,535 --> 00:06:51,244
Cremallera.

116
00:06:51,327 --> 00:06:54,539
marino me quiere
para hablar contigo.

117
00:06:54,622 --> 00:06:58,292
Hay un desarrollador importante
quien no ha dicho que no.

118
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
No.

119
00:07:02,421 --> 00:07:06,050
No me preguntes, Joe.
Ni lo pienses.

120
00:07:06,134 --> 00:07:07,343
Dame un respiro,
Radcliffe.

121
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
¿Crees que quiero hacer esto?

122
00:07:09,720 --> 00:07:11,514
Sólo trabajo aquí.

123
00:07:11,597 --> 00:07:14,308
Solo ten una pequeña charla
con elliot burch.

124
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
mi relación con
Elliot burch era personal...

125
00:07:18,062 --> 00:07:20,148
Por no hablar de doloroso.

126
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
y esta en
el tiempo pasado.

127
00:07:21,983 --> 00:07:24,527
Muy bien, tómatelo con calma.

128
00:07:24,610 --> 00:07:27,029
Sólo te estamos preguntando
para entrevistarlo,

129
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
no tener sus hijos.

130
00:07:28,948 --> 00:07:32,034
Si burch habla,
Podemos encerrar a Avery.

131
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
Bueno, entonces citarlo.

132
00:07:33,619 --> 00:07:35,913
el tiene un ejercito
de abogados, Cathy.

133
00:07:35,997 --> 00:07:38,207
Él podría bloquear
y atar a Estados Unidos durante años.

134
00:07:38,291 --> 00:07:40,376
Él hablará contigo.

135
00:07:40,459 --> 00:07:41,878
¿Qué te hace pensar eso?

136
00:07:41,961 --> 00:07:43,880
Porque nos dijo que lo haría.

137
00:07:43,963 --> 00:07:46,007
Mira,
personalmente,

138
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
Creo que todo esto apesta.

139
00:07:47,842 --> 00:07:50,344
pero ahí está.

140
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
(Zumbido eléctrico)

141
00:07:56,684 --> 00:07:58,561
Ratón:
Es bueno, el silencio.

142
00:07:58,644 --> 00:08:01,105
¿No es bueno, Arthur?

143
00:08:02,982 --> 00:08:06,652
No hablan... vale, bien.

144
00:08:06,736 --> 00:08:08,362
Está bien, está bien.

145
00:08:08,446 --> 00:08:11,407
no pueden molestarme
todo el tiempo.

146
00:08:11,490 --> 00:08:13,242
Molestar, molestar, molestar.

147
00:08:13,326 --> 00:08:15,786
Ratón, ven aquí.
Ratón, ¿puedes ayudarme?

148
00:08:15,870 --> 00:08:17,747
Ratón, ¿puedes arreglar esto?

149
00:08:17,830 --> 00:08:20,374
Ratón, no vayas allí.
Ratón, eso es peligroso.

150
00:08:20,458 --> 00:08:22,877
Sí, sí, sí.

151
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
(Suena la campana)

152
00:08:35,514 --> 00:08:37,558
Padre...

153
00:08:39,810 --> 00:08:41,771
¿Te estoy molestando?

154
00:08:41,854 --> 00:08:44,815
Mmm... no, no.
Yo estaba, eh...

155
00:08:46,567 --> 00:08:48,402
...eh... no, no.

156
00:08:48,486 --> 00:08:51,906
Recuerdo cuando el ratón
Primero hice esto para ti.

157
00:08:51,989 --> 00:08:56,786
Su tubo de colores.

158
00:08:56,869 --> 00:08:59,413
Todos los colores que nos faltaban.

159
00:08:59,497 --> 00:09:01,749
Los colores de
el mundo de arriba.

160
00:09:01,832 --> 00:09:04,293
tenia miedo
lo había robado.

161
00:09:04,377 --> 00:09:09,340
Pero me prometió solemnemente
que lo había hecho él mismo.

162
00:09:09,423 --> 00:09:12,385
tenia diez años
viejo en ese momento.

163
00:09:12,468 --> 00:09:15,137
Me sentí muy conmovido.

164
00:09:15,221 --> 00:09:18,474
Y luego descubrí que
había robado las piezas.

165
00:09:18,557 --> 00:09:21,060
(Risas)

166
00:09:21,143 --> 00:09:25,731
estabas muy callado
en nuestro círculo hoy.

167
00:09:27,733 --> 00:09:31,696
No tenía nada que decir.

168
00:09:33,531 --> 00:09:35,866
El problema es grave.

169
00:09:35,950 --> 00:09:37,535
¿No estás de acuerdo con lo que hicimos?

170
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
Me preocupa.

171
00:09:39,704 --> 00:09:42,456
El silencio puede ser terrible.

172
00:09:42,540 --> 00:09:46,502
No tan terrible como lo que él haría
sufrir si fuera atrapado arriba.

173
00:09:46,586 --> 00:09:48,671
he visto

174
00:09:48,754 --> 00:09:50,965
el interior de sus cárceles.

175
00:09:51,048 --> 00:09:53,843
No, lo que hicimos estuvo bien.

176
00:09:53,926 --> 00:09:56,345
pero no lo logra
más fácil vivir con él.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,472
Padre, ven rápido.

178
00:09:58,556 --> 00:09:59,807
Es Eric. Él cayó.

179
00:09:59,890 --> 00:10:01,434
¿Cayó? ¿Dónde?

180
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
El laberinto.
Sabes lo peligroso

181
00:10:03,728 --> 00:10:05,146
el laberinto es.

182
00:10:05,229 --> 00:10:07,481
Toda esa zona es
saturado con agua subterránea.

183
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
Las paredes son inestables.

184
00:10:09,275 --> 00:10:10,401
hay advertencias
publicado en todas partes.

185
00:10:10,484 --> 00:10:11,277
y lo sé

186
00:10:11,360 --> 00:10:13,571
que María te ha dicho
mil veces

187
00:10:13,654 --> 00:10:14,697
para mantenerse alejado de allí.

188
00:10:14,780 --> 00:10:16,032
estábamos jugando
esconder y buscar.

189
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
Kipper le dijo
para no subir allí.

190
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
Le dijo.
Está bien, Ellie.

191
00:10:19,952 --> 00:10:21,287
¿Puedes llevarnos a Eric?

192
00:10:27,752 --> 00:10:29,920
Hombre:
Espera un segundo, tengo que estacionar.

193
00:10:48,439 --> 00:10:51,150
Es tan agradable
Nos vemos, Catalina.

194
00:10:51,233 --> 00:10:53,527
Saltémonos las comodidades,
¿Vamos?

195
00:10:53,611 --> 00:10:56,530
estoy aquí para hablar
sobre Max Avery.

196
00:10:58,199 --> 00:11:00,284
Estás enojado. puedo
entender eso.

197
00:11:00,368 --> 00:11:02,244
Pero si tu
Lo creas o no,

198
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
Esto es tan difícil para
yo como lo es para ti.

199
00:11:04,830 --> 00:11:07,583
Bueno, tal vez deberías hablar
a alguien menos difícil.

200
00:11:07,666 --> 00:11:11,087
Eso se podría arreglar.

201
00:11:11,170 --> 00:11:14,715
¿Qué hice para hacer
¿Me odias tanto?

202
00:11:16,342 --> 00:11:19,220
Creo que ambos sabemos
la respuesta a eso.

203
00:11:20,888 --> 00:11:23,182
Sigamos con esto.

204
00:11:25,643 --> 00:11:28,187
Es de esta manera
justo por aquí.

205
00:11:35,653 --> 00:11:38,489
Es sólo un pequeño avance.

206
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
Sólo un pequeño gateo.

207
00:11:40,616 --> 00:11:42,493
Sostén mi bolso por mí,
¿lo harás?

208
00:11:42,576 --> 00:11:45,037
padre estas seguro
quieres...
Sí.

209
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
Está todo aquí.

210
00:11:52,711 --> 00:11:56,632
Cada amenaza y cada
soborno, cada coima.

211
00:11:56,715 --> 00:12:00,594
Fechas, horas, montos,
nombres de todos los intermediarios.

212
00:12:00,678 --> 00:12:04,932
Es suficiente para poner a Max Avery
lejos durante 20 años.

213
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
Aún no.

214
00:12:09,562 --> 00:12:11,313
Por favor.

215
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
hay algo
Me gustaría decir primero.

216
00:12:21,198 --> 00:12:24,160
He tratado con una docena
Max averys desde que comencé.

217
00:12:24,243 --> 00:12:26,495
Y no porque quisiera.
Quiero decir, tal vez en tu vida

218
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
tus elecciones siempre han sido
blanco y negro,

219
00:12:28,539 --> 00:12:30,374
pero en el mio
siempre son grises.

220
00:12:32,418 --> 00:12:34,795
Quería construir.

221
00:12:34,879 --> 00:12:38,466
Y descubrí que
fue más fácil...

222
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
Y mas barato

223
00:12:40,426 --> 00:12:42,219
jugar a la pelota
con avery

224
00:12:42,303 --> 00:12:43,554
de lo que fue para
luchar contra él.

225
00:12:43,637 --> 00:12:45,931
Y tal vez tenías razón

226
00:12:46,015 --> 00:12:48,017
dejarme cuando lo hiciste.

227
00:12:48,100 --> 00:12:50,644
Mis empleados estaban rompiendo
la ley en mi nombre.

228
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
cosas estaban pasando
que eran imperdonables,

229
00:12:52,938 --> 00:12:54,690
y en última instancia,
es mi responsabilidad,

230
00:12:54,774 --> 00:12:56,525
Pero Cathy, no lo sabía.

231
00:13:00,488 --> 00:13:02,281
Quizás no quería saberlo.

232
00:13:04,450 --> 00:13:06,535
tengo un montón de
arrepentimientos en mi vida.

233
00:13:06,619 --> 00:13:09,371
Y perderte...

234
00:13:09,455 --> 00:13:11,373
Es uno de ellos.

235
00:13:13,250 --> 00:13:15,878
Mi abogado me aconsejó
que destruya este archivo.

236
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
Tengo un nuevo abogado.

237
00:13:21,842 --> 00:13:24,386
Podría llevarle meses a Estados Unidos,
incluso años,

238
00:13:24,470 --> 00:13:26,096
para encerrar a Avery.

239
00:13:27,097 --> 00:13:28,349
Hasta entonces,

240
00:13:28,432 --> 00:13:30,059
tendrás cada
tipo de pesadilla

241
00:13:30,142 --> 00:13:31,477
alguna vez imaginaste.

242
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
Avery juega duro.

243
00:13:33,604 --> 00:13:34,772
Avery está en una posición

244
00:13:34,855 --> 00:13:36,941
para paralizar a cuatro
de mis proyectos actuales.

245
00:13:37,024 --> 00:13:39,401
Me costará millones
de dólares, pero cuando se acabe,

246
00:13:39,485 --> 00:13:41,695
la ciudad se librará
de él y yo también.

247
00:13:43,489 --> 00:13:46,367
Yo también puedo jugar duro.

248
00:13:46,450 --> 00:13:48,619
¿Por qué, Elliot?

249
00:13:48,702 --> 00:13:51,497
Porque no soy uno
De los malos, Cathy.

250
00:13:52,831 --> 00:13:55,376
No importa lo que pienses.

251
00:14:14,853 --> 00:14:16,564
Está bien, Eric.

252
00:14:16,647 --> 00:14:19,942
Ahora no te preocupes,
estamos aquí para ayudar.

253
00:14:20,025 --> 00:14:22,319
¿Cuál es el problema?
su tobillo?
Sí.

254
00:14:22,403 --> 00:14:24,655
¿Puedes traer?
la linterna

255
00:14:24,738 --> 00:14:26,323
un poco más cerca,
entonces puedo

256
00:14:26,407 --> 00:14:28,617
conseguir una mejor vista?

257
00:14:28,701 --> 00:14:30,244
Ahora bien, ¿cómo sucedió esto?

258
00:14:30,327 --> 00:14:32,997
Él cayó.
Él estaba subiendo allí.

259
00:14:33,080 --> 00:14:34,373
eric:
Las rocas se rompieron.

260
00:14:34,456 --> 00:14:36,584
Vicente:
estas piedras
no son tan fuertes

261
00:14:36,667 --> 00:14:38,252
Como se ven, Eric.

262
00:14:38,335 --> 00:14:40,254
¿Ves lo húmedas que están las paredes?

263
00:14:40,337 --> 00:14:42,381
la misma agua
que talló el laberinto

264
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
devora estas rocas.

265
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
Que es precisamente

266
00:14:46,427 --> 00:14:49,013
por qué ninguno de ustedes debería serlo
aquí abajo en primer lugar.

267
00:14:49,096 --> 00:14:50,514
Eres un chico afortunado, Eric.

268
00:14:50,598 --> 00:14:52,641
es muy malo
esguince, pero yo...

269
00:14:52,725 --> 00:14:54,476
no creo
algo está roto.

270
00:14:54,560 --> 00:14:57,187
Ahora los quiero a ustedes dos
para ayudarlo a levantarse.

271
00:14:57,271 --> 00:14:58,689
Muy suavemente ahora
y trata de no

272
00:14:58,772 --> 00:15:00,983
poner cualquier peso
en eso, ¿de acuerdo?

273
00:15:01,066 --> 00:15:03,777
Eso es todo. Así es,
usa el otro.

274
00:15:03,861 --> 00:15:05,362
Buen chico.

275
00:15:05,446 --> 00:15:07,114
(Retumbar)

276
00:15:09,742 --> 00:15:11,452
Ahora escucha, quiero
este lugar sellado.

277
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Es demasiado peligroso
los niños bajan

278
00:15:13,412 --> 00:15:14,997
y jugar.

279
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
Vamos, rápido
sal de aquí.

280
00:15:16,415 --> 00:15:18,500
Date prisa, niños.
Vamos, ayúdalo.

281
00:15:28,260 --> 00:15:29,637
Vicente!

282
00:15:29,720 --> 00:15:31,013
¡Aléjate, rápido!

283
00:15:31,096 --> 00:15:32,514
Pero Vicente...
(gruñendo)

284
00:15:33,432 --> 00:15:35,434
Ve, padre.

285
00:16:01,293 --> 00:16:03,295
(Esfuerzo)

286
00:16:16,308 --> 00:16:18,310
(Tosiendo)

287
00:16:19,395 --> 00:16:21,355
¿Padre?

288
00:16:23,315 --> 00:16:25,359
¿Padre?

289
00:16:30,030 --> 00:16:31,615
(El padre tose)

290
00:16:31,699 --> 00:16:34,326
¿Padre?
(El padre tose)

291
00:16:37,663 --> 00:16:39,748
Estoy aquí, padre.
Te sacaré.

292
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Vicente?

293
00:16:54,054 --> 00:16:56,098
(Padre gimiendo)

294
00:16:56,974 --> 00:16:59,309
Vicente...

295
00:16:59,393 --> 00:17:00,978
(Gimiendo)

296
00:17:01,061 --> 00:17:04,231
Los niños...

297
00:17:04,314 --> 00:17:06,275
estaban bien arriba
el túnel.

298
00:17:08,235 --> 00:17:11,780
solo oremos
que están a salvo.

299
00:17:11,864 --> 00:17:13,115
Vicente, ¿puedes...?

300
00:17:13,198 --> 00:17:17,119
¿Puedes ver algo?

301
00:17:17,202 --> 00:17:19,788
Débilmente.

302
00:17:19,872 --> 00:17:23,333
Sombras, formas...

303
00:17:23,417 --> 00:17:26,462
Grises de una docena
diferentes tonos.

304
00:17:26,545 --> 00:17:28,589
(Jadeando):
Tus ojos...

305
00:17:28,672 --> 00:17:30,591
Son asombrosos.

306
00:17:30,674 --> 00:17:34,428
En esta oscuridad,
Estoy... estoy ciego.

307
00:17:38,474 --> 00:17:40,434
(Gimiendo)

308
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
¿Cómo te sientes?

309
00:17:44,188 --> 00:17:46,440
He estado mejor.

310
00:17:46,523 --> 00:17:48,067
(Ambos ríen)

311
00:17:52,404 --> 00:17:54,364
Burch'll
corroborar esto,

312
00:17:54,448 --> 00:17:56,825
Yo diría que Max Avery está fuera
del negocio de la construcción.

313
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
Le va a costar, Joe.

314
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
no creo que sea
fuera de línea

315
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
ofrecerle inmunidad.

316
00:18:01,914 --> 00:18:03,290
¿Me equivoco o estás silbando?

317
00:18:03,373 --> 00:18:04,500
una melodía diferente
que cuando te fuiste.

318
00:18:04,583 --> 00:18:07,044
Elliot está haciendo lo correcto.

319
00:18:07,127 --> 00:18:08,462
Debería contar para algo.

320
00:18:08,545 --> 00:18:10,005
Hablaré con Marino.

321
00:18:10,088 --> 00:18:12,174
Inmunidad para Burch
y su gente

322
00:18:12,257 --> 00:18:14,009
parece un precio pequeño
para pagar por Avery.

323
00:18:14,092 --> 00:18:15,803
Dile a Marino que me debe una.

324
00:18:19,431 --> 00:18:21,517
y dile
que si alguna vez lo intenta

325
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
para negociar en mi privado
la vida de nuevo,

326
00:18:23,644 --> 00:18:26,605
mi renuncia será
en su escritorio por la mañana.

327
00:18:29,274 --> 00:18:32,986
Dios mío. Mira esto.

328
00:18:33,070 --> 00:18:34,696
es incluso peor
de lo que dijo kipper.

329
00:18:34,780 --> 00:18:36,490
¿Podemos despejar el túnel?

330
00:18:36,573 --> 00:18:37,991
Incluso si limpiamos este agujero,

331
00:18:38,075 --> 00:18:39,993
ese espacio de acceso tiene 20 pies de largo.

332
00:18:40,077 --> 00:18:41,328
Una vez que estés dentro,
no hay lugar

333
00:18:41,411 --> 00:18:42,746
dar la vuelta
y mueve un pico.

334
00:18:42,830 --> 00:18:45,165
debe haber algo
que podemos hacer.

335
00:18:45,249 --> 00:18:47,459
Podríamos desmayarnos
las piedras mano a mano.

336
00:18:47,543 --> 00:18:48,627
¿Una piedra a la vez?
Estarían muertos

337
00:18:48,710 --> 00:18:50,003
seguro para cuando llegue el momento
llegamos a ellos.

338
00:18:50,087 --> 00:18:51,547
No digas eso.

339
00:18:51,630 --> 00:18:54,049
No están muertos y están
no va a morir.

340
00:18:54,132 --> 00:18:55,759
Winslow:
tiene que haber
otra manera de entrar.

341
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
ellie:
¡Aquí viene arenque!
Ya era hora.

342
00:18:57,636 --> 00:18:58,720
Dame los mapas.

343
00:19:01,598 --> 00:19:04,726
No... no, no, no, no,
no es el correcto.

344
00:19:04,810 --> 00:19:06,895
No hay otro...
¡Ah, tranquilo!

345
00:19:06,979 --> 00:19:08,355
esto no es
el mapa correcto.

346
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
tiene que haber
otro mapa.

347
00:19:10,774 --> 00:19:12,401
Eh, tal vez...
Tal vez,

348
00:19:12,484 --> 00:19:14,403
tal vez del nivel
debajo de este.

349
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Kipper, regresa
a la cámara del padre

350
00:19:15,654 --> 00:19:17,781
y trae el resto de los mapas,
debes haberte perdido algunos.

351
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
¡No hice!

352
00:19:19,199 --> 00:19:20,576
No uses ese tono
de voz conmigo.

353
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
No se suponía que estuvieras

354
00:19:22,035 --> 00:19:23,620
abajo en el laberinto
en primer lugar.

355
00:19:23,704 --> 00:19:24,621
Nada de esto hubiera
sucedió si tuvieras

356
00:19:24,705 --> 00:19:25,622
hecho lo que te dijeron.

357
00:19:25,706 --> 00:19:27,249
Basta, winslow.

358
00:19:27,332 --> 00:19:29,459
el chico se siente mal
suficiente como es.

359
00:19:33,672 --> 00:19:35,549
Lo lamento.

360
00:19:35,632 --> 00:19:37,467
Lo siento, kipper.

361
00:19:38,844 --> 00:19:40,262
Todos tenemos la culpa.

362
00:19:40,345 --> 00:19:44,224
deberíamos haber sellado
Estos túneles se construyeron hace años.

363
00:19:45,183 --> 00:19:47,102
Hay...

364
00:19:47,185 --> 00:19:49,980
No hay forma de pasar, ¿verdad?

365
00:19:50,063 --> 00:19:52,774
Simplemente no hay manera
para llegar a ellos.

366
00:19:57,112 --> 00:19:59,156
Sólo hay una manera que sé

367
00:19:59,239 --> 00:20:02,784
para pasar 20 pies
de lecho rocoso sólido.

368
00:20:02,868 --> 00:20:04,870
¡Muévete, muévete!

369
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
Y eso es un pie a la vez.

370
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
(Débil golpeteo rítmico)

371
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
(Suspiros)

372
00:20:34,524 --> 00:20:36,485
Vicente.

373
00:20:38,403 --> 00:20:40,322
(El padre gime)

374
00:20:40,405 --> 00:20:42,157
¿Padre?

375
00:20:42,240 --> 00:20:43,617
(Continúan los gemidos)

376
00:20:43,700 --> 00:20:44,993
Padre.

377
00:20:47,037 --> 00:20:49,581
Vicente?

378
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
Escuchar.

379
00:20:50,749 --> 00:20:52,834
¿Qué es?

380
00:20:52,918 --> 00:20:57,631
Golpeteo.

381
00:20:57,714 --> 00:20:59,508
A través de las piedras.

382
00:20:59,591 --> 00:21:01,385
Alguien está martillando
contra la roca.

383
00:21:01,468 --> 00:21:03,261
No puedo oír nada.

384
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
viene de
el otro lado

385
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
del espacio de acceso.

386
00:21:07,099 --> 00:21:10,227
los niños deben
han salido sanos y salvos.

387
00:21:10,310 --> 00:21:13,313
Sí...

388
00:21:13,397 --> 00:21:15,315
Gracias a dios.

389
00:21:15,399 --> 00:21:17,859
Nos están desenterrando.

390
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Es un largo camino, Vincent.

391
00:21:20,487 --> 00:21:23,657
Padre. padre,
debes permanecer despierto.

392
00:21:23,740 --> 00:21:26,660
Puede que tengas
una conmoción cerebral.

393
00:21:26,743 --> 00:21:29,496
Me siento muy débil.

394
00:21:29,579 --> 00:21:32,040
Mucho sueño.

395
00:21:32,124 --> 00:21:33,500
Sigamos hablando.

396
00:21:33,583 --> 00:21:35,669
¿Eh? Está bien.

397
00:21:35,752 --> 00:21:39,214
Está bien.

398
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
Si la lesión en la cabeza fue

399
00:21:41,717 --> 00:21:43,927
muy severo,
No estaría lúcido.

400
00:21:44,011 --> 00:21:46,638
Y estoy lúcido.

401
00:21:46,722 --> 00:21:48,724
(Jadeando)

402
00:21:48,807 --> 00:21:49,933
¿No lo soy?

403
00:21:50,017 --> 00:21:51,727
Hasta ahora.

404
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
¿Hasta ahora?

405
00:21:53,854 --> 00:21:56,106
Bueno, en ese caso,

406
00:21:56,189 --> 00:21:58,734
voy a recitar
de Virgilio

407
00:21:58,817 --> 00:22:01,028
en punto, sólo para estar seguros.

408
00:22:01,111 --> 00:22:04,031
Entonces estaré dormido.
(Tose)

409
00:22:04,114 --> 00:22:05,323
(Retumbar, ruido sordo)

410
00:22:14,499 --> 00:22:15,917
¿Winslow?

411
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
¿Winslow?
¿Qué?

412
00:22:17,502 --> 00:22:19,421
Esto no funcionará.
tiene que
ser una mejor manera.

413
00:22:19,504 --> 00:22:21,256
no te veo venir
sin lluvia de ideas.

414
00:22:21,339 --> 00:22:22,591
Bueno, podríamos...
¿Qué?

415
00:22:22,674 --> 00:22:23,675
Habla, Jaime.

416
00:22:23,759 --> 00:22:25,594
Podríamos decirle al ratón.
Podríamos romper el silencio.

417
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Si pensara que ayudaría,
Le cantaría un himno.

418
00:22:28,346 --> 00:22:29,598
El mouse simplemente se ralentizaría
todo abajo,

419
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
confundir a todos.

420
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
Winslow, él conoce estos túneles.
mejor que nadie,

421
00:22:34,519 --> 00:22:36,063
incluso padre;
Quizás conozca otra forma de entrar.

422
00:22:36,146 --> 00:22:37,939
No hay otra manera de entrar.

423
00:22:38,023 --> 00:22:39,983
¿Cuántas veces hice
¿Repasar esos malditos mapas?

424
00:22:40,067 --> 00:22:41,443
Tal vez él podría construir

425
00:22:41,526 --> 00:22:43,236
una especie de
máquina o algo así.

426
00:22:43,320 --> 00:22:44,446
Jamie, he visto
máquinas de ratón,

427
00:22:44,529 --> 00:22:45,947
la mitad de ellos no funcionan.

428
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
Y la mitad de ellos lo hacen.

429
00:22:51,745 --> 00:22:53,497
Vicente y padre
están ahí,

430
00:22:53,580 --> 00:22:55,415
tal vez herido, tal vez muriendo.

431
00:22:55,499 --> 00:22:57,167
¿Quieres unirte a ellos?

432
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
Bueno, eso es lo que estamos haciendo.

433
00:22:59,711 --> 00:23:01,463
Échale un vistazo.

434
00:23:01,546 --> 00:23:04,424
Habla, no rompas la roca,
Chica, el sudor sí.

435
00:23:04,508 --> 00:23:06,134
¿Entiendes lo que quiero decir?

436
00:23:19,523 --> 00:23:22,109
(Golpeando)

437
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
(Resonante)

438
00:23:27,405 --> 00:23:28,657
(Sigue golpeando)

439
00:23:28,740 --> 00:23:31,368
(Resonante)

440
00:23:53,682 --> 00:23:55,392
¡Hola!

441
00:23:55,475 --> 00:23:57,185
(Ecos)

442
00:23:58,228 --> 00:24:00,313
¡Hola!

443
00:24:00,397 --> 00:24:02,399
(Ecos)

444
00:24:15,787 --> 00:24:17,789
(Gritos)

445
00:24:23,712 --> 00:24:25,380
(Gritos)

446
00:24:25,463 --> 00:24:27,716
(Jadeando)

447
00:24:29,676 --> 00:24:33,805
Hola? ¿Hola?

448
00:24:35,473 --> 00:24:37,350
¿Alguien ahí?

449
00:24:44,900 --> 00:24:46,526
Ratón.

450
00:24:47,819 --> 00:24:49,112
OMS...?

451
00:24:49,196 --> 00:24:51,406
Mi nombre es Catalina.

452
00:24:51,489 --> 00:24:54,409
yo estaba mirando
Para Vicente, yo...

453
00:24:54,492 --> 00:24:55,452
¿Catherine?

454
00:24:55,535 --> 00:24:56,620
¿La Catalina de Vicente?

455
00:24:58,496 --> 00:25:01,041
ruta expresa a
la cámara más profunda de todas.

456
00:25:01,124 --> 00:25:02,542
No hay lugar para un topsider.

457
00:25:02,626 --> 00:25:03,585
creo que vicente

458
00:25:03,668 --> 00:25:04,753
podría estar en...

459
00:25:04,836 --> 00:25:06,588
Problema.

460
00:25:06,671 --> 00:25:08,632
Vincent se cuida solo.

461
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
no deberías
han venido.

462
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
Por favor, necesito encontrarlo.

463
00:25:11,927 --> 00:25:15,055
Cientos de túneles, cámaras.

464
00:25:15,138 --> 00:25:16,598
Vaga para siempre, nunca.

465
00:25:16,681 --> 00:25:18,558
Bueno, entonces llévame allí.

466
00:25:19,684 --> 00:25:21,561
Por favor, necesito tu ayuda.

467
00:25:26,816 --> 00:25:28,401
Bueno.

468
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
Está bien, está bien, está bien.

469
00:25:42,666 --> 00:25:44,292
Creció aquí abajo.

470
00:25:44,376 --> 00:25:47,504
Conoce estos túneles
mejor que nadie.

471
00:25:47,587 --> 00:25:49,548
Vicente es mi
mejor amigo.

472
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Salimos.

473
00:25:52,217 --> 00:25:54,970
Mira, algo anda mal.
algo está roto,

474
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
algo necesita arreglarse,
entonces vienen al ratón.

475
00:25:57,222 --> 00:25:58,306
Incluso en el silencio.

476
00:26:00,892 --> 00:26:02,018
Está bien.

477
00:26:02,102 --> 00:26:03,311
Soy amigo de Vincent.

478
00:26:03,395 --> 00:26:05,438
Ratón, tienes
tengo que venir.

479
00:26:05,522 --> 00:26:07,524
Pensé que rompiste el silencio
porque me extrañaste.
¡Escúchame!

480
00:26:07,607 --> 00:26:08,650
Ha habido un derrumbe.

481
00:26:08,733 --> 00:26:09,943
padre y vicente
están atrapados.

482
00:26:10,026 --> 00:26:11,111
Dios mío, ¿dónde?

483
00:26:11,194 --> 00:26:12,112
El laberinto.

484
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
Esto es malo.

485
00:26:13,530 --> 00:26:16,616
Peor que malo,
peor que peor.

486
00:26:27,460 --> 00:26:28,670
¿Qué diablos es esto?

487
00:26:28,753 --> 00:26:29,796
Jaime:
Ella estaba con el ratón.

488
00:26:29,879 --> 00:26:31,381
Soy amigo de Vincent.

489
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
¿Están vivos?

490
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
No lo sabemos.

491
00:26:33,633 --> 00:26:35,010
Ratón:
Nunca pases por este camino

492
00:26:35,093 --> 00:26:36,344
una roca a la vez.

493
00:26:36,428 --> 00:26:37,637
Es la única manera de entrar.
Podemos hacerlo.

494
00:26:37,721 --> 00:26:38,638
No a tiempo.

495
00:26:38,722 --> 00:26:40,849
Quedarse sin aire ahí dentro
antes de que termines.

496
00:26:40,932 --> 00:26:43,685
Bueno, entonces debe haber
otra manera de entrar.

497
00:26:43,768 --> 00:26:45,145
Por el otro lado.

498
00:26:45,228 --> 00:26:46,521
Eso es una locura.

499
00:26:46,604 --> 00:26:47,522
¡Es roca sólida!

500
00:26:47,605 --> 00:26:49,232
No, otro túnel.
Recuerdo.

501
00:26:49,316 --> 00:26:50,692
Bueno, recuerdas mal.

502
00:26:50,775 --> 00:26:53,361
Vea usted mismo.

503
00:26:53,445 --> 00:26:55,030
No hay otra manera.

504
00:26:55,113 --> 00:26:56,197
¡Los mapas están equivocados!

505
00:26:56,281 --> 00:26:58,825
Sé lo que sé y lo sé.

506
00:26:58,908 --> 00:27:00,827
Winslow:
Bueno, no lo soy
arriesgando sus vidas

507
00:27:00,910 --> 00:27:02,078
porque dices que lo sabes!

508
00:27:02,162 --> 00:27:03,538
¡Ahora volvamos al trabajo!

509
00:27:03,621 --> 00:27:05,332
¿Qué pasa si el mouse tiene razón?

510
00:27:05,415 --> 00:27:07,375
Tengo una máquina nueva
máquina excavadora,

511
00:27:07,459 --> 00:27:09,377
el mejor hasta ahora.
profundizar

512
00:27:09,461 --> 00:27:11,546
el otro lado.
Chica:
Su máquina podría funcionar.

513
00:27:11,629 --> 00:27:13,173
si hay
la más mínima posibilidad...

514
00:27:13,256 --> 00:27:14,299
¡Déjalo en paz!

515
00:27:16,801 --> 00:27:17,552
Ya perdimos bastante tiempo.

516
00:27:18,970 --> 00:27:20,055
¡Ahora volvamos al trabajo!

517
00:27:20,138 --> 00:27:21,514
Ratón:
Continúe.

518
00:27:21,598 --> 00:27:22,432
Hazlo a tu manera.

519
00:27:22,515 --> 00:27:23,892
Pierde más tiempo.

520
00:27:23,975 --> 00:27:25,226
¿Alguien viene conmigo?

521
00:27:25,310 --> 00:27:27,228
Chico:
iré con
tú, ratón.

522
00:27:30,190 --> 00:27:33,401
(sonidos metálicos distantes)

523
00:27:33,485 --> 00:27:34,569
Catherine está con ellos.

524
00:27:34,652 --> 00:27:36,237
¿Catherine?

525
00:27:36,321 --> 00:27:38,531
Puedo sentir que ella está cerca.

526
00:27:38,615 --> 00:27:40,408
¿Cómo podría saberlo?

527
00:27:40,492 --> 00:27:42,535
Ella lo sabía.

528
00:27:42,619 --> 00:27:45,580
Ella debe haberlo sabido.

529
00:27:45,663 --> 00:27:47,665
¿Cómo?

530
00:27:47,749 --> 00:27:50,710
No sé.

531
00:27:50,794 --> 00:27:53,588
Nuestro vínculo...

532
00:27:53,671 --> 00:27:55,131
Es más fuerte y más profundo.

533
00:27:55,215 --> 00:27:58,301
que cualquiera de los EE.UU.
podemos empezar a imaginar.

534
00:27:58,385 --> 00:28:02,472
Como si ambos destinos
estaban indisolublemente ligados.

535
00:28:02,555 --> 00:28:06,309
Sí.

536
00:28:06,393 --> 00:28:11,231
Como si tus corazones,
en su búsqueda de unión,

537
00:28:11,314 --> 00:28:15,110
podría trascender
tiempo y espacio,

538
00:28:15,193 --> 00:28:19,322
eludir las leyes
de física y probabilidad.

539
00:28:19,406 --> 00:28:20,698
Sí.

540
00:28:22,492 --> 00:28:26,579
Una tarde de junio

541
00:28:26,663 --> 00:28:29,666
Hace casi 40 años,

542
00:28:29,749 --> 00:28:32,836
yo estaba caminando
por la calle 57.

543
00:28:32,919 --> 00:28:36,589
Mientras me acercaba a la quinta avenida,

544
00:28:36,673 --> 00:28:40,677
Vi a la mujer más hermosa.
Lo había visto alguna vez en mi vida.

545
00:28:40,760 --> 00:28:45,014
ella estaba caminando hacia mi
con un vestido de verano,

546
00:28:45,098 --> 00:28:47,559
soplaba una suave brisa.

547
00:28:49,561 --> 00:28:53,273
Ella era una visión.

548
00:28:53,356 --> 00:28:56,151
Ella no era simplemente hermosa.

549
00:28:56,234 --> 00:28:58,486
Sus ojos brillaban

550
00:28:58,570 --> 00:29:02,824
con inteligencia y humor,
lleno de vida.

551
00:29:02,907 --> 00:29:06,661
Su mirada se encontró con la mía por un momento.

552
00:29:06,744 --> 00:29:10,540
y me dejó...

553
00:29:10,623 --> 00:29:12,500
Totalmente sin palabras.

554
00:29:12,584 --> 00:29:16,796
Entonces supe que esto
era la mujer

555
00:29:16,880 --> 00:29:20,175
yo había buscado
toda mi vida para.

556
00:29:22,218 --> 00:29:26,514
Antes de que pudiera siquiera
piensa en hacer cualquier cosa, ella...

557
00:29:26,598 --> 00:29:30,602
Ella había subido a un taxi
y se fue.

558
00:29:34,022 --> 00:29:35,690
Desaparecido.

559
00:29:35,773 --> 00:29:38,359
¿Qué hiciste?

560
00:29:38,443 --> 00:29:41,571
Oh, traté de encontrarla.

561
00:29:41,654 --> 00:29:46,409
Volví a la misma esquina
al día siguiente y al siguiente.

562
00:29:46,493 --> 00:29:50,830
Un día nunca pasó
cuando no pensaba en ella

563
00:29:50,914 --> 00:29:53,458
y maravillarse.

564
00:29:55,960 --> 00:29:59,756
Espero que ese no sea el final.

565
00:29:59,839 --> 00:30:01,090
Bueno...

566
00:30:01,174 --> 00:30:04,385
Pasó un año.

567
00:30:04,469 --> 00:30:08,223
Un día estaba
caminando por la calle 57,

568
00:30:08,306 --> 00:30:11,100
cuando un taxi se detuvo
hacia la acera.

569
00:30:13,102 --> 00:30:15,230
Y fuera...

570
00:30:15,313 --> 00:30:19,734
Ella... dio un paso...

571
00:30:19,817 --> 00:30:22,987
Casi en el mismo lugar.

572
00:30:23,071 --> 00:30:26,115
Un año después,

573
00:30:26,199 --> 00:30:28,201
estábamos casados.

574
00:30:28,284 --> 00:30:29,911
Margarita.

575
00:30:29,994 --> 00:30:33,706
Sí.

576
00:30:33,790 --> 00:30:37,126
Margarita.

577
00:30:37,210 --> 00:30:40,421
Ya ves, Vincent, yo también.

578
00:30:40,505 --> 00:30:42,257
saber de milagros.

579
00:30:42,340 --> 00:30:45,885
Eso es un
maravillosa historia.

580
00:30:45,969 --> 00:30:48,930
Bueno, yo te quería
para escucharlo.

581
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
Vicente,

582
00:30:50,223 --> 00:30:53,351
Entiendo más de lo que piensas

583
00:30:53,434 --> 00:30:57,730
sobre tu Catalina,
sobre tu vínculo.

584
00:30:57,814 --> 00:31:00,191
(Gime suavemente)

585
00:31:00,275 --> 00:31:02,235
(gruñidos)

586
00:31:02,318 --> 00:31:04,571
(Suspiros)

587
00:31:04,654 --> 00:31:06,739
Estás sufriendo mucho.

588
00:31:06,823 --> 00:31:09,450
(Risas):
Suficiente.

589
00:31:09,534 --> 00:31:13,621
(Retumbar)

590
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
(Chirriando)

591
00:31:16,499 --> 00:31:18,376
Tiene mala pinta, ¿no?

592
00:31:18,459 --> 00:31:21,129
Hay mucho más
Quería decírtelo.

593
00:31:21,212 --> 00:31:24,090
Saldremos de aquí juntos.

594
00:31:24,173 --> 00:31:27,343
Prometo.

595
00:31:41,608 --> 00:31:43,151
¿Esta es la máquina?

596
00:31:43,234 --> 00:31:46,195
Aún no. Será.

597
00:31:46,279 --> 00:31:48,197
Aquí no, allá.

598
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
Vamos, ayuda.

599
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
Jaime.
Sí.

600
00:31:52,577 --> 00:31:54,537
Dale la caja a Catherine.

601
00:32:18,603 --> 00:32:19,979
Está bien, está bien, está bien.

602
00:32:20,063 --> 00:32:21,564
Aquí.

603
00:32:31,741 --> 00:32:34,160
♪ ♪

604
00:32:55,973 --> 00:32:58,017
(La gente charla)

605
00:33:07,568 --> 00:33:08,444
(Esfuerzo)

606
00:33:08,528 --> 00:33:10,571
(Jadeando)

607
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
(gruñidos)

608
00:33:13,324 --> 00:33:15,326
(Motor en marcha)

609
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
(Taladro chirriando)

610
00:33:27,463 --> 00:33:29,424
(Fuerte ruido metálico)

611
00:33:29,507 --> 00:33:31,050
(gruñidos)

612
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
Chico:
Ratón, ¿estás bien?

613
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
Nada bueno, nada bueno, nada bueno.

614
00:33:35,471 --> 00:33:37,014
tres ejercicios
bits arruinados

615
00:33:37,098 --> 00:33:38,766
por tres pulgadas de agujero.

616
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
Tenemos que seguir adelante.

617
00:33:40,143 --> 00:33:43,271
Podría ir arriba,
encontrar lo que se necesita.

618
00:33:43,354 --> 00:33:45,940
choza de construcción,
tal vez, gran trabajo.

619
00:33:46,023 --> 00:33:46,983
No hay tiempo.

620
00:33:47,066 --> 00:33:48,234
¿Necesitas más herramientas?

621
00:33:48,317 --> 00:33:49,736
Dime lo que necesitas.

622
00:33:49,819 --> 00:33:50,820
Tal vez podría conseguirlos.

623
00:33:50,903 --> 00:33:52,572
¿Tú?

624
00:33:52,655 --> 00:33:53,740
¿Explosivos?

625
00:33:53,823 --> 00:33:56,993
Carburo de tungsteno
brocas?

626
00:33:57,076 --> 00:33:58,161
Eh.

627
00:33:58,244 --> 00:34:00,288
conozco a un hombre
quién podría ayudar.

628
00:34:00,371 --> 00:34:02,081
Vamos, ratón
Guíame hacia arriba.

629
00:34:02,165 --> 00:34:04,125
Debe estar seguro, no hay tiempo que perder.

630
00:34:04,208 --> 00:34:05,793
¡Estoy seguro de que!
¡Vamos!

631
00:34:05,877 --> 00:34:07,920
Está bien, está bien, está bien.

632
00:34:09,881 --> 00:34:12,633
(Escombros cayendo)

633
00:34:12,717 --> 00:34:16,262
(Jadeando)

634
00:34:16,345 --> 00:34:19,265
¿Son...?
¿Sigues perforando?

635
00:34:21,267 --> 00:34:24,312
Pronto se abrirán paso

636
00:34:24,395 --> 00:34:27,190
y esto será
no más que un recuerdo.

637
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
Vicente...

638
00:34:28,357 --> 00:34:30,401
(Jadeando)

639
00:34:30,485 --> 00:34:32,487
Es muy difícil respirar.

640
00:34:34,530 --> 00:34:35,615
La ayuda está llegando.

641
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
padre, por favor
quédate conmigo.

642
00:34:42,455 --> 00:34:45,792
(Tose)

643
00:34:45,875 --> 00:34:49,796
Padre, escucha.

644
00:34:49,879 --> 00:34:53,466
Para ver el mundo en
un granito de arena...

645
00:34:55,426 --> 00:34:57,011
¡Escucha, padre!

646
00:34:57,094 --> 00:34:58,846
para ver el mundo
en un grano de arena...

647
00:34:58,930 --> 00:35:00,056
¿Cuál es la siguiente línea?

648
00:35:00,139 --> 00:35:03,184
(Jadeando)

649
00:35:03,267 --> 00:35:06,729
Y... y el cielo
en una flor silvestre.

650
00:35:08,731 --> 00:35:12,401
Para sostener el infinito

651
00:35:12,485 --> 00:35:15,822
en la palma de tu mano...

652
00:35:15,905 --> 00:35:18,866
Y...

653
00:35:18,950 --> 00:35:22,286
Eternidad...

654
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
En una hora.

655
00:35:37,593 --> 00:35:40,888
(Pájaros cantando)

656
00:35:46,352 --> 00:35:48,354
(Suspira suavemente)

657
00:35:51,774 --> 00:35:53,776
(Suena el teléfono)

658
00:35:57,947 --> 00:36:00,241
Escucha, pensé
Te dije que no...

659
00:36:00,324 --> 00:36:01,075
Por supuesto que la veré.

660
00:36:01,158 --> 00:36:03,244
Envíala adentro.

661
00:36:07,164 --> 00:36:08,207
catalina,
¿Cuál es el problema?

662
00:36:08,291 --> 00:36:09,250
¿Lo que le pasó?

663
00:36:09,333 --> 00:36:10,084
Necesito un favor.

664
00:36:10,167 --> 00:36:11,836
Te ves tembloroso.
Vamos, siéntate.

665
00:36:11,919 --> 00:36:12,879
te conseguiré
un brandy.

666
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
¡No necesito un brandy!

667
00:36:14,255 --> 00:36:15,548
Lo que necesito es tu ayuda.

668
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Dime lo que quieres.

669
00:36:24,473 --> 00:36:26,434
(Risas)

670
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
un tungsteno
broca de carburo?

671
00:36:28,019 --> 00:36:29,604
Has renunciado a la ley
para la minería de roca dura?

672
00:36:29,687 --> 00:36:31,230
Esto no es una broma.

673
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
Mi necesidad es real
e inmediato,

674
00:36:32,231 --> 00:36:34,317
y no tengo tiempo
para entrenar contigo!

675
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
no consigo un
explicación?

676
00:36:38,195 --> 00:36:39,989
No.

677
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Lo siento.

678
00:36:42,867 --> 00:36:44,702
Te pido que confíes en mí.

679
00:36:47,663 --> 00:36:50,291
Eso es todo lo que siempre
te lo pedí.

680
00:36:53,169 --> 00:36:55,963
Debí haberte llamado 50 veces
desde nuestro desacuerdo.

681
00:36:56,047 --> 00:36:57,131
(Empujando las teclas del teléfono)

682
00:36:57,214 --> 00:36:59,425
Siempre tan seguro
tienes razón?

683
00:36:59,508 --> 00:37:00,635
Hola. Soy elliot burch.

684
00:37:00,718 --> 00:37:02,637
Tráeme a Jack, rápido.

685
00:37:02,720 --> 00:37:04,138
¿Jacobo?

686
00:37:04,221 --> 00:37:05,181
tengo un amigo
bajando.

687
00:37:05,264 --> 00:37:06,515
Dale lo que necesita.

688
00:37:06,599 --> 00:37:09,393
Sí, gracias.

689
00:37:16,776 --> 00:37:21,030
Él estará esperando
tú, Catalina.

690
00:37:22,073 --> 00:37:24,742
La próxima vez que llames, estaré presente.

691
00:37:24,825 --> 00:37:26,369
¿Por qué?

692
00:37:26,452 --> 00:37:30,206
porque no pusiste
un precio por esto.

693
00:37:32,541 --> 00:37:35,544
(Ruidos, escombros cayendo)

694
00:37:39,215 --> 00:37:43,177
(Sin aliento):
No nos queda mucho aire.

695
00:37:43,260 --> 00:37:46,347
No sirve de nada
engañándonos a nosotros mismos.

696
00:37:46,430 --> 00:37:49,976
No debemos perder la esperanza.

697
00:37:50,059 --> 00:37:52,019
No me queda mucho tiempo
Vicente.

698
00:37:52,103 --> 00:37:54,230
Padre, por favor.

699
00:37:54,313 --> 00:37:57,066
No, por favor, escúchame.

700
00:37:57,149 --> 00:38:01,362
Nuestro mundo... debe continuar.

701
00:38:01,445 --> 00:38:05,241
mucho bien
y confiar en la gente

702
00:38:05,324 --> 00:38:07,702
Depende de este lugar.

703
00:38:07,785 --> 00:38:09,537
Es todo lo que tienen.

704
00:38:09,620 --> 00:38:12,206
Nuestro mundo continuará...

705
00:38:12,289 --> 00:38:15,668
Y vivirás para verlo
durante muchos años por venir.

706
00:38:15,751 --> 00:38:18,587
(Jadeando):
Si no lo hago...

707
00:38:18,671 --> 00:38:20,589
Tu voz será necesaria.

708
00:38:20,673 --> 00:38:23,884
La mía no es la única voz.

709
00:38:23,968 --> 00:38:26,512
Es lo mas cierto...

710
00:38:26,595 --> 00:38:28,514
Y el más fuerte.

711
00:38:28,597 --> 00:38:31,058
Prométeme

712
00:38:31,142 --> 00:38:34,061
conservarás nuestro...
Shh, padre.

713
00:38:34,145 --> 00:38:36,022
No, no, por favor.

714
00:38:36,105 --> 00:38:37,356
Por favor.

715
00:38:37,440 --> 00:38:43,029
Prométeme que mantendrás
nuestro sueño... vivo.

716
00:38:47,324 --> 00:38:49,744
Promesa.

717
00:38:49,827 --> 00:38:55,249
No será sin sacrificio.

718
00:38:58,461 --> 00:39:00,921
Los colores...

719
00:39:01,005 --> 00:39:06,093
creo que extraño los colores
sobre todo.

720
00:39:06,177 --> 00:39:11,348
Incluso han comenzado a desvanecerse
desde el ojo de mi mente.

721
00:39:11,432 --> 00:39:14,769
Ojalá hubieras podido ver
el azul del pacífico

722
00:39:14,852 --> 00:39:17,104
bajo un sol de verano.

723
00:39:17,188 --> 00:39:19,857
El verde de la hierba
en el campo de reflujos.

724
00:39:19,940 --> 00:39:25,071
Hojas de otoño de color naranja ardiente
y amarillo en Vermont.

725
00:39:25,154 --> 00:39:27,156
Pero los he visto...

726
00:39:27,239 --> 00:39:30,117
Todo, padre.

727
00:39:30,201 --> 00:39:34,413
Ningún niño tuvo jamás
una mejor guía.

728
00:39:34,497 --> 00:39:38,459
Tus palabras pintaron cuadros
que nunca olvidaré.

729
00:39:38,542 --> 00:39:41,587
Me llevaste por todo el mundo.

730
00:39:41,670 --> 00:39:44,757
El Mississippi de Twain.

731
00:39:44,840 --> 00:39:46,967
La India de Kipling.

732
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
El klondike de jack london.

733
00:39:50,387 --> 00:39:54,350
Tú los hiciste venir
vivo para mi.

734
00:39:56,393 --> 00:40:00,606
no hay muchos lugares
queda por ir.

735
00:40:08,531 --> 00:40:11,784
Ratón:
Eres bueno encontrando
y tomando.

736
00:40:11,867 --> 00:40:14,954
Me encantan estas cosas.

737
00:40:15,037 --> 00:40:18,666
Intenté encontrar algo una vez...

738
00:40:18,749 --> 00:40:20,668
no tenía cortapernos.

739
00:40:20,751 --> 00:40:22,711
has usado
¿Eso antes?

740
00:40:22,795 --> 00:40:24,338
Ah, sí, claro.

741
00:40:24,422 --> 00:40:25,756
Sí, sí.

742
00:40:25,840 --> 00:40:26,715
Muchas veces.

743
00:40:26,799 --> 00:40:29,510
¡Un pequeño pegote y pow!

744
00:40:32,471 --> 00:40:35,599
(Respiración dificultosa)

745
00:40:35,683 --> 00:40:37,518
Catalina.

746
00:40:37,601 --> 00:40:38,978
Mmm. ¿Qué?

747
00:40:39,061 --> 00:40:40,604
¿Qué es?

748
00:40:40,688 --> 00:40:43,566
Ella ha regresado.

749
00:40:43,649 --> 00:40:46,735
Están perforando de nuevo.

750
00:40:49,780 --> 00:40:51,740
estaremos fuera
de aquí pronto.

751
00:40:54,910 --> 00:40:57,913
(El taladro zumba con fuerza)

752
00:41:06,672 --> 00:41:08,716
(Sobre taladro):
¡No funciona!

753
00:41:08,799 --> 00:41:10,509
¡No pasaré!

754
00:41:10,593 --> 00:41:14,054
¡No es lo suficientemente fuerte!

755
00:41:14,138 --> 00:41:16,891
voy por
los demás!

756
00:41:16,974 --> 00:41:19,560
Demasiado testarudo, no ayudará.

757
00:41:19,643 --> 00:41:22,563
Venga conmigo.

758
00:41:22,646 --> 00:41:26,025
(El taladro zumba con fuerza)

759
00:41:36,994 --> 00:41:39,538
Escúchenme todos ustedes.

760
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
Hay otro túnel

761
00:41:40,706 --> 00:41:42,625
tal como dijo el ratón.

762
00:41:42,708 --> 00:41:43,876
Hemos estado perforando allí.

763
00:41:43,959 --> 00:41:45,794
Pero no podemos pasar
sin tu ayuda.

764
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
Si no vas a trabajar,
sal del camino.

765
00:41:48,964 --> 00:41:50,758
Esta es nuestra única oportunidad.

766
00:41:50,841 --> 00:41:52,468
Nunca lograrás pasar

767
00:41:52,551 --> 00:41:54,470
en el tiempo de esta manera.

768
00:41:56,680 --> 00:42:00,851
Vincent siempre decía que parecías
el uno por el otro.

769
00:42:04,688 --> 00:42:07,608
(El taladro zumba con fuerza)

770
00:42:07,691 --> 00:42:09,652
(Sobre taladro):
¡Apártate del camino!

771
00:42:11,820 --> 00:42:14,823
(El zumbido se hace más fuerte)

772
00:42:19,870 --> 00:42:22,665
Muy bien. Está bien.

773
00:42:22,748 --> 00:42:24,416
(Gruñidos forzados)

774
00:42:24,500 --> 00:42:26,669
Fácil ahora. Fácil.

775
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
Palmadita, palmadita, palmadita. Pat, pat.

776
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
Palmadita, palmadita, palmadita.
Parece mucho.

777
00:42:30,089 --> 00:42:31,465
Tal vez.

778
00:42:31,548 --> 00:42:32,549
¿Tal vez?

779
00:42:32,633 --> 00:42:33,926
¿No lo sabes?

780
00:42:34,009 --> 00:42:35,803
Nos vas a volar a todos
hasta que venga el reino.

781
00:42:35,886 --> 00:42:37,471
Ratón:
Pon las cosas en los agujeros,

782
00:42:37,554 --> 00:42:40,474
Pon los artilugios, configúralo.
Fuera con el otro artilugio.

783
00:42:40,557 --> 00:42:41,934
Lee todos los detalles.

784
00:42:42,017 --> 00:42:45,312
nunca has usado
explosivo plástico.

785
00:42:45,396 --> 00:42:47,064
Sí.

786
00:42:48,732 --> 00:42:51,819
Podría soplar a Vincent
y padre arriba.

787
00:42:53,862 --> 00:42:56,115
Podría hacer estallar el ratón.

788
00:42:56,198 --> 00:42:58,659
También podría salvarles la vida.

789
00:42:58,742 --> 00:43:00,661
Dame un pequeño artilugio.

790
00:43:02,621 --> 00:43:05,040
(Respiración dificultosa)

791
00:43:12,256 --> 00:43:16,176
(Sin aliento):
E... se han detenido,

792
00:43:16,260 --> 00:43:18,512
¿no es así?

793
00:43:18,596 --> 00:43:20,139
(Respiración dificultosa)

794
00:43:20,222 --> 00:43:23,726
catalina es
asustado.

795
00:43:23,809 --> 00:43:29,857
Ella tiene miedo...
¿Estás muerto?

796
00:43:29,940 --> 00:43:31,775
No.

797
00:43:31,859 --> 00:43:35,195
Ni tristeza ni desesperación.

798
00:43:35,279 --> 00:43:37,698
Miedo.

799
00:43:44,121 --> 00:43:45,622
¿Quieres explotar conmigo?

800
00:43:45,706 --> 00:43:46,999
Seguir.

801
00:43:47,082 --> 00:43:48,167
Ella también.

802
00:43:48,250 --> 00:43:49,376
Lo haré.

803
00:43:49,460 --> 00:43:50,669
Tómala y sal.

804
00:43:50,753 --> 00:43:53,505
Mis artilugios. Ir.

805
00:43:53,589 --> 00:43:55,382
no puedes detonar
¿Desde el túnel?

806
00:43:55,466 --> 00:43:57,718
La señal no pasa
roca sólida.

807
00:43:57,801 --> 00:44:00,262
Ve con winslow.

808
00:44:00,346 --> 00:44:04,308
Muéstrame qué hacer,
y lo haré.

809
00:44:05,309 --> 00:44:07,144
Él también es mi amigo, Catherine.

810
00:44:09,897 --> 00:44:13,359
Te mueres, Vincent
mátame de todos modos.

811
00:44:14,360 --> 00:44:16,111
Ve ahora.

812
00:44:19,198 --> 00:44:21,241
Winslow:
Estás loco, ¿sabes?
eso, ¿no?

813
00:44:21,325 --> 00:44:24,620
estoy muerto,
Tú cuidas de Arturo.

814
00:44:24,703 --> 00:44:26,246
Lo mejor que no entiendes
usted mismo asesinado.

815
00:44:26,330 --> 00:44:29,416
no soy niñera
ningún mapache.

816
00:44:29,500 --> 00:44:31,877
Bueno.
Cuidarse.

817
00:44:38,675 --> 00:44:39,843
Vamos, vámonos.

818
00:44:39,927 --> 00:44:41,261
Apurarse. Vamos.
Muévelo.

819
00:44:41,345 --> 00:44:42,596
Vamos...
Ponte a cubierto.

820
00:44:42,679 --> 00:44:44,681
Date prisa...

821
00:45:08,330 --> 00:45:11,500
(Múltiples explosiones)

822
00:45:14,837 --> 00:45:16,338
(Gritando y chillando)

823
00:45:18,924 --> 00:45:21,760
(Gritando y tosiendo)

824
00:45:29,893 --> 00:45:31,311
(Tosiendo)

825
00:45:31,395 --> 00:45:33,188
Vicente.

826
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Catalina.

827
00:45:38,527 --> 00:45:40,529
Vicente.

828
00:45:43,615 --> 00:45:46,034
El padre está gravemente herido.

829
00:45:52,249 --> 00:45:53,959
Ratón.

830
00:45:54,042 --> 00:45:56,837
Se quedó atrás para establecer
de los explosivos.

831
00:45:58,755 --> 00:46:01,508
(Tosiendo)

832
00:46:01,592 --> 00:46:04,970
Usé un toque demasiado.

833
00:46:06,972 --> 00:46:10,601
El único ratón que he tenido
conocido con nueve vidas.

834
00:46:12,394 --> 00:46:15,522
(Tosiendo)

835
00:46:15,606 --> 00:46:17,691
Ratón:
Vicente.

836
00:46:20,277 --> 00:46:21,820
Padre.

837
00:46:26,617 --> 00:46:29,828
Padre:
Ratón.

838
00:46:31,914 --> 00:46:34,541
Catalina.

839
00:46:34,625 --> 00:46:39,922
No tengo... palabras para agradecerte.

840
00:46:48,805 --> 00:46:51,808
(El tren del metro pasa
en la distancia)

841
00:47:08,575 --> 00:47:10,577
Catalina.

842
00:47:10,661 --> 00:47:13,622
nunca he estado
tan asustado.

843
00:47:13,705 --> 00:47:16,750
tu coraje
salvó nuestras vidas.

844
00:47:16,833 --> 00:47:21,463
Sentí que estaba perdiendo
la mejor parte de mí.

845
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
yo hubiera
hecho nada.

846
00:47:26,009 --> 00:47:29,972
No fue coraje
Vicente.

847
00:47:30,055 --> 00:47:33,559
Fue amor.

848
00:48:02,504 --> 00:48:04,506
♪ ♪